جهاز بَران و عروس بَران در سخت سر

چند زبانزد با لهجه گیلکی رامسریبرنج ساتنیک بوکوردمبرنج را آماده کردم.کنایه: افتتاح کردن، شروع کارنُمُک نَزه تِشنی دنگتهنمک نزده، تشنگی نمی آورد.کنایه: اهمیت ندادن به چیزی یا کاریخوشته فَل دَنگ بزن مردومِ بوجِ دَس نزن!پوست برنج (فل) خود را خرمن کن اما برنج رسیده مردم را دست نزن!کنایه: امانتداری، دست پاکیخدا کویَه نیا کانه وَرپ داکانِه.خدا به کوه نگاه می کند برف می ریزد.کنایه: استحقاق و ظرفیت افراد نسبت به داشته ها و نداشته هایش.یِه کوه وَنه فوسَه تا دَره پُرا باشهیک کوه باید ریزش کند تا یک دره پرشود.کنایه: انجام کارهای بزرگ توسط افراد بزرگ، کارهای بزرگ باید دارای زیرساخت های بزرگ از نظر اندیشه و توان افراد جامعه داشته باشد.زمین نرمی یه وینه گاجمه ویشتر فرو کانهنرمی زمین را دیده گاوآهن را بیشتر داخل زمین فرو می برد.کنایه: سوء استفاده از امکان پیش آمده، فرصت طلب.کوه به کوه(یا دریا) نرسنه اَمّه آدم به آدم رِسَنه.کوه به کوه(یا دریا) نمی رسد ولی آدم به آدم می رسد.کنایه: تقاص کارهای نیک و بد در همین دنیا.وی جیب دل اُسبوج واز کانهداخل جیب او شپش، پشتک وارو می زند.کنایه: جیب خالی، سرمایه کم.مشابه: آسمان به این بزرگی یِه ستاره هم ندارِه!.تا دونیا دونیا با چنین با!تا دنیا، دنیا بود اینطور بود.کنایه: عدم تغییر سرنوشت افراد، قطعی بودن اتفاقات بد در زندگی.بِن تی سرِ چی دابا(دَره).ببین طالع و سرنوشت تو چه بود؟کنایه: قبول وجود سختی ها و مشکلات در زندگی توسط افراد.* آغوز بیشکن بَن وی لافَه می سر بیشکِن بَن وی طالعوِرَره گِرزه گی، آهین سَرهبرایش مدفوع موش با ارزش آهن یکی است.کنایه: فرد خسیس، مال دوست.زحمت بلبل کشید و فیض گل را باد بردزحمت بلبل کشید و فیض گل را باد برد.کنایه: رسیدن به ارث زیا, ...ادامه مطلب

چند زبانزد محلی گیلکی رامسری(54)مرد آوه زِن بَس(بَست)مرد مانند آب روان و زن مانند سنگریزه ثابت است.کنایه: نهایت خانه داری و قناعت توسط زن خانه. یکی چک آغوزه یکی وَل توک چاقویکی مثل گردوی سفت و غیر شکن, ...ادامه مطلب

لازم به ذکر است ،مجموعه زبانزدهای ذکر شده در این وبلاگ بر اساس شنیده ها و گفتار مردم رامسر و حومه بیان شده است و تغییرات و دخل و تصرفی در آنها صورت نگرفته است تا توسط اساتید محترم مورد بررسی و ویرایش قرار گرفته و با تشخیص سره از ناسره و تلفظ آوایی (فونتیک) مناسب اصلاح و ویرایش گردند.1-     کلاچ بوگوتِن کی قشنگ تَرَه  بگوتِه می وَچِه به کلاغ گفتند چه کسی زیباتر است گفت بچه من! کنایه: حب فرزند و خویشان نزدیک یادآوری: خودشِه چو اَسبِ پیش کین دارِه(بِدَشتِه) اسب چوبی خود را جلو آورد. خودش را مطرح کرد.   2-     کلاچ بوگوتِن تو حرف بزن بگوتِه گی به کلاغ گفتند تو حرف بزن گفت ..... کنایه: انتظار حرف درست شنیدن از نادان یادآوری: آهن سرد چُکوش نَزِن   3-مگر کُس شتر بُشوستِه بی(با) مگر واژن شتر را شسته بود کنایه: کار کوچک را بزرگ جلوه دادن یادآوری:وی سایَه افتاب سو وِرَرِه گَتِه نظر هَنِه سایه اش در نور آفتاب برایش بزرگ به نظر می آید.خودبزرگ بین   4-وِرِه چاکُردِه کلاچ کُس آن را مثل .... کلاغ کرده است. کنایه: جارزدن- همه را خبر کردن یادآوری: 1-     همه جار عَیان بُکردِه 2-     ترش غَلِیه=سخن چین   5-مگر اسب دُم کندِه دِبی(دَرِه) مگر می خواستی دم اسب را بکنی! کنایه: انجام کار دشوار یادآوری: ...... رستم بیشکنی   6-می تلِه مَن گَبِر دَکِتِه داخل تله من پرنده  ابیا(گبر) افتاد. کنایه: روی آوردن شا, ...ادامه مطلب

با تشکر از شما که این وبلاگ را انتخاب نمودید.این وبلاگ صرفا جهت اطلاع رسانی راه اندازی شده است و هدفی جز ترویج فرهنگ گیلکی منطقه رامسر و حومه ندارد.احترامأ اگر چنانچه در مورد ییلاق جواهرده رامسر مطالبی در اختیار دارید از طریق بخش نظرات و یا صندوق پستی ذیل برایمان ارسال فرمایید تا با نام خودتان در اختیار همشهریان عزیز رامسری و هموطنان گرامی قرار گیرد[email protected] ,دمنوش,گاوزبان,سرفه,درمان,سرماخوردگی ...ادامه مطلب

http://dc586.4shared.com/img/WQort1bBce/s24/15987bbfbe8/1396_shamsi?async&rand=0.7475328167560292 تیمور قاجار (همدوره محمد شاه قاجار) ماههای طبری را چنین می‌شمارد(2). سیوماه و کٌرچ و هَرِه ماه، تیر                      دگرهست مٌردال و شِروین و میر چه او نه مَهوار که ماه است و دی                زپی وَهمَن و هست نوروز اَخیر پَنجِک را بدان خمسه زائده                        به آئین هَر(دَر) کز صغ,آغاز,دیلمی,عموم,هموطنان,گیلک,زبان,مبارک ...ادامه مطلب

با تشکر از شما که این وبلاگ را انتخاب نمودید.این وبلاگ صرفا جهت اطلاع رسانی راه اندازی شده است و هدفی جز ترویج فرهنگ گیلکی منطقه رامسر و حومه ندارد.احترامأ اگر چنانچه در مورد ییلاق جواهرده رامسر مطالبی در اختیار دارید از طریق بخش نظرات و یا صندوق پستی ذیل برایمان ارسال فرمایید تا با نام خودتان در اختیار همشهریان عزیز رامسری و هموطنان گرامی قرار گیرد[email protected] , ...ادامه مطلب